Literatura infantil

"Pogo el pinguino, "Bruno el oso gris", pequenos volumenes que formaban parte de un cuarteto que mi papa nos habia comprado a mis hermanas y a mi; se trataba de buenas y baratas traducciones de publicaciones sovieticas, destinadas a los ninos, de excelente calidad. Si de la historia del oso no me acuerdo mucho, la del pinguino la tengo presente: mi conocimiento sobre su modo de vida deriva de ahi, de hace mas de medio siglo, no de La Marcha de los Pinguinos...
Tuve en mis manos esa librito cuando mis hijos y sobrinos eran ninos, y se los lei.
...
De "Las mil y una noches", edicion para ninos, recuerdo que lei los primeros 12 cuentos en una semana, tanto me fascinaron. Sobre todo el de las tres manzanas. Y los detalles siniestros no estaban censurados. Y siniestro era el de la bruja que convierte a su marido, de la cintura hacia abajo, en estatua de marmol negro, y cada noche, le da de latigazos en castigo por... haberla espiado cuando hacia una de sus brujerias?
...
"Bertoldo*, Bertoldino y Cacaseno", de Julio Cesar Croce (1550), fue probablemente regalo de mi padrino, Gutierre Tibon, cuando yo tenia ocho. (*Campesino socarron dotado de notable inteligencia natural". Asi como "Las aventuras de Pinocho, Historia de un muneco", de Carlos Collodi, en ediciones ilustradas ambos. De este ultimo tengo, ademas, la edicion en el italiano original, adquirida en Roma en 1980.
En cambio, fue regalo de Tomas Perrin, periodista amigo de mi padre: las "Nuevas aventuras de Pinocho", texto de Magda Donato e ilustraciones de Salvador Bertolozzi.
...
Alzo la vista hacia mi librero, para refrescarme la memoria: ahi esta "El viaje maravilloso de Nils Holgersen a traves de Suecia", de Selma Lagerloff, que me fascino en su momento, recupere de casa de mis padres para leerselo a mis hijos, casi cuarenta anos mas tarde, y entonces me parecio un poco insipido...
...
Sin embargo, estoy convencida de que toda (buena) literatura es buena para los ninos. Como de los alimentos, como de la naturaleza, como de las palabras de los padres, tomaran lo que puedan entender y apreciar en esos momentos, de lo que puedan beneficiarse.
...

Ya adulta, tome en la New School un curso sobre el Cuento de Hadas: eramos quince mujeres y un joven; la mayoria ibamos por amor del cuento, las dos o tres jovenes que lo tomaban como curso universitario practicamente no conocian la version escrita de muchos de ellos: solo la de Walt Disney, o posteriores de Hollywood! Pero de Piel de Asno, ni en libro ni en la version filmica francesa, con Catherine Deneuve y Jacques Perrin, les sonaba.
...

Leyendo con pasion la mitologia griega, fui descubriendo el origen del cuento de hadas occidental: la primera madrastra o suegra, Afrodita, de Psique, enamorada de su hijo Cupido; le exige tareas, como la suya a la Cenicienta, cientos de anos mas tarde... Telemaco es el antecesor del Rey Arturo: la espada en la piedra, y asi.
Fascinante!
...

Hay que leer, leer, lo que sea. Como otros, en mi avidez yo tomaba de la bilioteca de mi abuela materna, y devoraba, tanto capitulos del Tesoro de la Juventud, como fragmentos de la mitologia griega, cuentos de Oscar Wilde, y novelas cortas de Corin Tellado publicadas en la revista Para Ti... Leia las novelas policiacas de mi tio Hector (Agatha Christie, Ellery Queen), y los cuentos de terror ilustrados a los que tambien era afecto, por su vocacion de dibujante.
Mi papa me dio a los quince el Diario de Ana Frank, que lei tambien a mis hijos y sobrinos, mas jovenes aun. Y Los antiamericanos, del que podia entender muy poco, y sin embargo dejo una huella.
Y asi...
...
Invito a mis lectores a hablar de sus primeras lecturas.